Siamo cloni. Siamo solo un esperimento e ci stanno facendo fuori!
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Non sono Beth.
Beth era sulla lista di quest'assassina, e ora ci sono io.
Qualcuno ci sta facendo fuori per coprire i propri esperimenti illegali.
Se Sarah stasera non si presenta, potrebbe perdere per sempre Kira.
Vuole davvero che faccia finta di essere lei, davanti a sua figlia?
- Tu non sei mia mamma. - Mi dispiace,
ma è davvero importante che tu mantenga questo segreto.
Se questo fosse il mio ragazzo... mi sarei buttata anch'io sotto quel treno.
C'è qualcosa di diverso.
- Va tutto bene? - Ti sembra che stia bene?
Dobbiamo passare un po' di tempo insieme, per capire come stanno le cose tra noi,
perché mi piace questa situazione... molto.
Sarah mi ha colpito da dietro, e poi se l'è filata con la coca.
Sono nei cazzi con Pouchy.
Maggie ha aiutato nella tua creazione.
Beth l'ha uccisa per proteggerci.
C'è un legame tra noi, riesci a sentirlo?
Vai! Scappa!
Mi dimetto.
Tomas.
Calma.
Dormi, piccola.
Dormi.
L'assassina è ancora libera.
Già, starà strisciando dal mostro che l'ha mandata a cercarci.
Dovevi proprio smettere di essere una poliziotta?
Come può aiutarci?
Alison, non ti ho chiamata per questo.
Voglio ringraziarti.
Per avermi aiutata con Kira.
Domani la potrò vedere,
ed è merito tuo, perciò...
E' una bambina speciale.
Davvero, sei molto fortunata.
No.
- Ehi, ehi! - Beth, ferma, sono io!
Oh, mio Dio! Stronzo!
Volevi pugnalarmi con una limetta?
Se ti avvicini di soppiatto mentre faccio la doccia, certo ti pugnalo con una limetta!
Non dovresti stare a casa di Cody?
Non volevo spaventarti, mi dispiace.
Quanto ti dispiace?
Beth.
Entra.
Beth.
Andiamocene via.
Tu non sei più nella polizia.
Io odio il mio lavoro.
Facciamo le valigie.
Subito.
Dico sul serio.
Riparliamone domani mattina.
E' sul monitor. Si sta svegliando.
Ora! Inseritelo ora!
Subsfactory presenta: Orphan Black s01e05 - Conditions of Existence -
T 4 i 7
Tr .4 in 77
Tra 9.4 ind y77
Trad e9.4 indi ty77
Tradu oe9.4 indie ety77
Traduz joe9.4 indier eety77
Traduzi joe9.4 indiero weety77
Traduzio , joe9.4 indieroc sweety77
Traduzion 9, joe9.4 indierock bsweety77
Traduzione 89, joe9.4 indierockn fbsweety77
Traduzione .89, joe9.4 indierocknr fbsweety77
Traduzione e a.89, joe9.4 indierocknro , fbsweety77
Traduzione e ka.89, joe9.4 indierocknrol a, fbsweety77
Traduzione e s _ka.89, joe9.4 indierocknroll ia, fbsweety77
Traduzione e sy i_ka.89, joe9.4 indierocknroll, nia, fbsweety77
Traduzione e syn ri_ka.89, joe9.4 indierocknroll, V nia, fbsweety77
Traduzione e sync: eri_ka.89, joe9.4 indierocknroll, Virginia, fbsweety77
C à
Ch bà
Che bbà
Chec abbà
Check iabbà
Check viabbà
Check s lviabbà
Check sy ilviabbà
Check syn Silviabbà
Check sync: Silviabbà
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ehi, vuoi un po' di caffè?
No, grazie.
Che cosa ne pensi?
Come?
Niente pistola, niente distintivo...
nessun posto in cui andare.
Andiamocene.
Non abbiamo legami.
- Dico solo tre semplici parole... - Paul.
Rio de Janeiro.
Ora come ora, non posso partire e andare a Rio.
Perché no?
E' quello che volevi, giusto?
Impegno. Sono pronto.
No, non posso pensarci adesso.
Che succede?
- Niente. - Tremi come una foglia.
- Dove vai? - A prendere un po' d'aria.
Okay?
E' un elettrodo di un elettroencefalografo.
- Un cosa? - Un casco per l'EEG.
Monitora l'attività elettrica del cervello.
Quindi non era un sogno, no?
Lo sapevo.
Da quanto tempo lo dico? Siamo le cavie di un esperimento illegale.
Sarah, Paul dov'era quando è successo?
C'erano dei dottori...
- due o tre. - Però potrebbe essere coinvolto.
- Forse l'ha organizzato lui. - Qualcuno deve far la guardia alle cavie,
- qualcuno che conosciamo. - Beh, se fosse il mio esperimento,
sì, avrei messo un osservatore vicino ai soggetti. Qualcuno...
che monitori e raccolga i dati.
Cosima...
cosa mi hanno fatto?
Dovresti saperlo se avessero fatto qualcosa di molto...
- invasivo. - Mio Dio.
E' giusto per dire.
Un'EED è come un test neurologico,
e quel segno sul braccio sembra più...
per un prelievo. Per motivi diagnostici.
E Paul è coinvolto?
- Non lo so. - Perché?
Solo perché è venuto a letto con te?
Fe.
Sì, abbiamo finito per scopare.
La situazione si complica.
Sei andata a letto con il ragazzo di Beth?
Non sono affari che mi riguardano.
Magari vado a letto anch'io con una spia.
Ecco la pistola che volevi. Devo andare.
Ehi, ehi, dove sono i soldi?
Per cosa?
Il fondo di autodifesa, no?
Che io sappia, sono l'unica a difenderci.
Ecco 20.000 dollari.
Usali con saggezza.
Ti porterò le ricevute.
A Paul gli sparerò dritto nelle palle.
Aspetta... strizzagliele solo, okay?
E' l'unico collegamento con questa faccenda.
Ma se la mia cavia iniziasse a...
esserne consapevole, o avrei una rivelazione improvvisa, o...
Cosa?
La eliminerei, perciò...
sta' attenta, okay?
A proposito...
Merda.
- La centrale. E' la terza volta, oggi. - No, non rispondere.
Art, cosa vuoi?
Sono Raj.
Ho lascito la polizia, Raj.
Lo so.
Stai bene?
- Sì. - Okay, bene.
Sai il kit di sorveglianza che ti ho prestato?
Devi ridarmelo prima dell'inventario.
Kit di sorveglianza? Certo... certo.
Beth, dimmi la verità.
E' tutto a causa di Paul, vero?
Senti, te la riporto tra un paio di giorni, okay?
Allora Beth aveva delle attrezzature di sorveglianza.
Anche lei sospettava di Paul.
E se avesse scoperto qualcosa?
E' a un punto critico.
Una settimana sta bene, quella dopo è uno scontro continuo.
No, capisco, ma non voglio darle motivo di reagire.
Beh, dimmelo tu!
Se dovesse peggiorare, quali sono le nostre alternative?
Cosa stai facendo?
- Ti richiamo. - Perché stai...
- rovistando nel mio mobile? - Cercavo le forbici.
Con chi stavi parlando?
Poco fa?
Big Rich, dal lavoro.
- Parlavate di me? - Di Susan Teller.
Questo trimestre ci sta addosso, lo sai.
Bene.
Puoi tagliare l'etichetta? Mi sta facendo impazzire.
Molto meglio.
Bene, cosa facciamo se entra?
Sparagli.
Sto scherzando. Vedi...
di trovare l'attrezzatura di sorveglianza, va bene?
E rimetti tutto dove l'hai trovato.
Questo posto è asettico.
Paul e il suo mondo sembrano...
una menzogna, ora.
Che c'è?
Non lascio impronte quando frugo in giro.
La Trexcom Consulting.
Se... Paul il bugiardo controllava Beth,
PAUL DIERDEN: PROGETTAZIONE E CONFIGURAZIONE DI SISTEMI.
chi ti garantisce che nessuno stia controllando Sarah Manning?
Chi?
La Signora S mi odia. Non ci vediamo da un anno.
A te concedo il beneficio del dubbio.
Un deciso voto di fiducia.
Non c'è nulla sul computer di Beth. Proprio nulla, nessuna...
registrazione audio, nessun video, nessun documento.
Porca puttana!
Ehi, ehi, ehi.
E' un militare.
Sembra che tu non sia l'unica ad avere dei segreti.
Cosa sono?
- Lettere da parte di Beth. - Per Paul? Voglio leggerle.
No, sono personali.
Dove diavolo è l'attrezzatura di sorveglianza?
Non saprei. L'abbiamo cercata ovunque.
Eccola qua.
Non scherzava la ragazza, no?
Forse è ora di indagare sulla compagnia di Paul.
Sì, la Trexcom Consulting.
Paul il bugiardo e la sua finta compagnia. Non ci sarà nulla, ci scommetto.
Impossibile.
Beth.
Ci siamo ridimensionati, ricordi? L'ufficio di Paul è al piano di sopra.
Giusto.
Sì, è di sopra, ovvio.
E' in riunione.
Sai, è che...
stamattina abbiamo litigato di brutto.
Gli ho portato il pranzo come offerta di pace.
Vieni.
Starò...
Certo.
TETTONE VORACI.
Tettone voraci?
Felix, spero tu riesca a sentirmi.
Sì! Ti sento. Adesso...
potresti portare il tuo culo fuori da lì, stupida troietta?
- Mi hai portato il pranzo. - Già.
Un offerta di pace.
Beth, stamattina...
Vuoi parlarne?
Preferirei parlare di ieri sera...
nella doccia.
Paul...
sono qui per portarti il pranzo, tutto qui.
Qualcosa è cambiato fra di noi.
So che lo senti anche tu.
Cos'è successo alla tua cicatrice?
- Come? - Sul collo, per la caduta in mountain bike.
E' sparita.
Davvero?
Uso una lozione nuova.
Fammi dare un'occhiata.
Continuerai a provarci, vero?
Sì.
Ma...
devo tornare al lavoro.
Grazie del pranzo.
- Ci vediamo stasera. - Okay.
Madison.
Mi prendo il pomeriggio libero, okay?
- E' sorto un imprevisto. - Cazzo.
Alison, cosa stai facendo?
Cosa c'è nella valigetta, Donnie?
E' personale.
Invece no! Cos'è? Cosa c'è lì dentro?
- Donnie, che c'è nella valigetta? - Ho diritto a un po' di privacy...
- anche in questa casa. - Questa è bella, detto proprio da te.
- Cosa diavolo vorresti dire? - Apri la valigetta, Donnie!
- Dammela! - Aprila!
Alison...
Alison, falla finita!
Sì, il sangue sembra a posto.
Nessuna infezione.
Di che genere di sintomi stiamo parlando?
Respiro affannoso...
tossire sangue...
quel genere di cose.
Chi è il soggetto?
Sono più soggetti...
e se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Potresti fare una PCR su questi campioni, per vedere se c'è qualche marcatore genetico?
Stai pensando a... deficit da antitripsina? Fibrosi cistica?
Sì, cose del genere.
E...
- potresti sequenziare il citocromo C? - Vuoi fare un DNA barcoding?
Lo usiamo per differenziare le specie.
Davvero?
Cosa avrò in cambio?
Che ne dici di fare sesso...
con te stesso?
Ottimo accordo.
Scusa.
E' un bastardo.
Chi?
Paul.
Beth lo amava, ma...
non l'avrebbe mai ricambiata, né lasciata.
Ma la situazione è cambiata adesso, non è vero?
- Sarah, si sta innamorando di te. - Dio, che casino.
Sono davanti alla scuola di Kira.
Questo è comunque quello che mi spaventa di più, al momento, Fe.
Sai che non vede l'ora di vederti, vero?
Sì, grazie.
Lei è l'unica cosa che conta davvero, capisci?
Lo so...
salutamela, okay?
- Colin. - Ciao.
- Sono contento che vi lascino uscire. - Dall'obitorio?
Figurati, siamo pieni di tempi morti.
Ciao!
Sono io, questa volta.
Lo so.
Dio, mi sei mancata tantissimo.
Mi sei mancata anche tu.
Perché sei vestita così elegante?
Non ti sfugge nulla, vero?
Stai bene, mamma?
Sì.
Ora, sì.
Dio, sei cresciuta tantissimo!
Sono la più bassa della classe!
Per me, sei altissima.
Perché non mi hai mai parlato della zia Alison?
Non la conoscevo.
Siete identiche.
Già.
Un giorno ti spiegherò tutto.
Okay, scimmietta?
Qualcuno vuole farci del male?
Perché me lo chiedi?
Alison ha detto che tu ti accerti che siamo al sicuro.
Ehi.
No.
Sei al sicuro, Kira.
Te lo prometto.
- Okay? - Entrate?
Ehi, scusami. L'hai dimenticato in laboratorio. Scusa ancora.
- Grazie. - Sì.
Se devo essere sincera, io...
ho sbirciato.
Sei francese.
Hai dei voti altissimi.
Grazie. Io... oddio...
scusami, di solito non sono... non sono così.
Una relazione finita male?
Sì, beh, c'è l'oceano che ci separa...
Sì, le relazioni a distanza non funzionano mai.
Anche tu fai microbiologia, giusto?
Sì, immunologia. Studio...
- il rapporto tra parassita e ospite. - Fico! Io faccio bio evolutiva.
- Biologia evolutiva dello sviluppo. - Sì, esatto. Qui la chiamiamo così.
- Già. - Già.
Delphine.
Cosima.
"Enchantée".
Sei molto indipendente, non è vero?
Eh, scimmietta?
- Scimmietta? - Ti ricorda qualcuno?
Sì, ma io ero piena di rabbia, giusto?
Anche da piccola.
Sei tu che mi hai fatto conoscere il punk-rock, però.
Già.
Ma tu hai preso tutto l'atteggiamento e nessuna delle ideologie.
Sono contenta che non passi di famiglia in famiglia, come me.
Avevo la sua età, quando sono finita a Londra da te, no?
Avevi qualche anno in più.
Beh...
è merito tuo, se sono qui.
Lo so.
Mi serve ancora una mano.
Ho bisogno che tu mi dica...
tutto quello che sai su di me...
sulle mie origini.
Perché adesso?
Cerco di fare un po' di ordine.
Per Kira, capisci?
Tu eri in affido e io ero un'affidataria.
Sai che non so chi fossero i tuoi genitori.
Sì, ho già parlato con...
i Servizi Sociali di Brixton, ma mi chiedevo se avessi qualche altra informazione.
Va tutto bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Vic che fine ha fatto?
- Siete ancora insieme? - Dio, no.
Quello te lo posso giurare: con Vic ho chiuso.
Okay!
Come va, capo?
Che bello vederti, Pouchy.
Pouchy...
si è buttata...
sotto un treno.
Non so perché l'abbia fatto. Avevamo alti e bassi, ma stavamo bene insieme.
Aveva la cocaina...
con sé.
Perciò sto pensando... che magari ce l'hanno gli sbirri.
Dammi una settimana.
Pouchy.
Ti farò avere i tuoi soldi.
- L'hai detto anche una settimana fa! - Lo so, ma stavolta è vero. E' vero.
Pouchy, mi conosci. Pouchy, ti prego!
Aspetta, Pouchy. Un'altra settimana e avrai i soldi, amico!
Okay! Okay! Okay!
Pouchy, ti prego! Solo una settimana! Aspetta un attimo!
Okay, va bene!
Okay, va bene! Okay! Vuoi i soldi? Okay! Okay!
Aspetta un attimo, devo solo...
Sto bene.
Okay.
Una barretta di cioccolata a testa.
E basta.
Okay.
Tieni tua sorella per mano.
- Okay? E non parlate con nessuno. - Va bene, mamma.
- Vi voglio bene. - Anch'io!
Okay, mamma.
Come deterrente o di sorveglianza?
Di sorveglianza, per favore.
Qualcosa di piccolo.
Intende qualcosa tipo...
questa. Senza fili e discreta.
La chiamano "Sorveglia tate".
A volte la tata pizzica tra le sue cose, altre volte è suo marito a pizzicare la tata.
Mi spieghi come funziona, per favore.
Dovreste restare a scuola.
Dico sul serio, belli.
Sarah?
Sarah.
Sarah. Ehi, Sarah.
Sarah, sei viva!
Sarah, sono io!
Guardami.
Non... non so...
non la conosco.
- Stronza, hai inscenato tutto? - Sbaglia persona.
Hai inscenato tutto, stronza! Come hai potuto farmi una cosa così?
Sarah, credevo fossi morta!
Come cazzo hai potuto farmi una cosa del genere?
I miei occhi! Stronza!
- Vaffanculo! - Eccovi qua.
- Vaffanculo! Muori! - Facciamo una gara. Entrate in macchina.
- Vediamo chi entra prima in macchina. - Sarah!
Il primo che entra vince!
- Chi è quel tipo? - Sarah!
Bene.
Stronza!
Pronto, Alison.
Sono appena stata aggredita da uno schifoso delinquente che mi ha scambiato per te.
- Chi? Com'era? - Non lo so. Era...
da ghetto.
Che cosa vuol dire?
Non bianco, va bene?
Merda. Vic?
Cos'è successo?
L'ho aggredito per difendermi, ecco cos'è successo.
Ti prego, dimmi che non è il padre di Kira.
No, no, certo che no.
- Che succede con Paul? - Crediamo che Beth lo stesse spiando.
- Ho trovato attrezzatura di sorveglianza. - Non me ne ha mai parlato.
E' vero? La spiava?
Non lo so ancora.
Tu cos'hai?
Niente, sto bene. Chiamami quando sai le cose con certezza.
Olivier.
Paul.
Cosa ci fai qui? C'è qualcosa che non va?
Dobbiamo parlare di Beth.
Come stava stamattina?
Bene. Va tutto bene.
Non fai cose del genere spesso, vero?
Con un corpo vivo?
Umorismo da obitorio.
Sei incredibilmente carino.
Bene.
Bene, ciao.
Ciao.
L'addetto all'obitorio? Davvero?
- Sai bussare? - Geniale, Fe.
Scopare il tipo che abbiamo truffato perché identificasse il mio corpo.
Colin è il primo bravo ragazzo che incontro da secoli.
- Intendi da sei settimane? - No.
- Almeno da otto. - Come pensi che finirà questa storia?
Oddio. Chiedo scusa.
Mi ero dimenticato la prima regola:
la tua vita è sempre più importante della mia.
No, è solo decisamente più complicata.
- Vic è tornato. - Merda.
Già. Ha incontrato Alison, quindi è convinto che io sia viva.
Risolverò tutto. Devo...
devo sapere cos'è successo nell'ufficio di Paul.
Scusa. Sono stato un po' impegnato, sai?
Beh, ho registrato qualcosa.
Cosa ci fai qui? C'è qualcosa che non va?
- Questo. - Dobbiamo parlare di Beth.
- Come stava, stamattina? - Bene. Va tutto bene.
Sei sempre preoccupato per la sua stabilità mentale?
- No. Sta meglio. - Senza dubbio.
Capisci che...
- in quanto controllore non devi interferire. - Controllore.
Ma se c'è qualcosa di rilevante che dovrei sapere...
- qualunque cosa... - Se ci fosse, te lo direi.
- Merda. E' lui. - No, non rispondere.
- No! - Pronto?
Beth. Dove sei?
- Fuori. Tu dove sei? - Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Devi venire a casa.
Già, non credo proprio.
Sa qualcosa.
Beh, non puoi tornare là. Lo sai.
No, non posso.
Merda.
- Oddio. - Paul mi ha seguito da Kira.
Disturbo?
Mi colpisci col taser,
mi spruzzi lo spray al peperoncino e credi che...
che me ne vada via, come fossi nessuno?
Stavo facendo un lavoro.
- Davvero? - Sì, e tu avresti rovinato tutto.
Davvero?
Immagino che ora le cose ti vadano bene, Sarah.
E quella cocaina che mi hai rubato.
Hai fatto finta di essere morta.
Chi credi si sia preso la colpa per quello?
Pouchy mi ha tagliato un dito.
Se non trovo 15.000 dollari...
mi farà a fettine. Un dito alla settimana finché non resterò senza dita.
- Siediti. Siediti. - Vuoi i soldi o no?
Vic.
Questi sono 20.000. 15.000 per il tuo debito, e altri 5.000 per le tue sofferenze.
Dev'essere stata una bella recita.
Questi sono per mandarti via dalle palle. Va bene? Non ti devo spiegare niente.
Ho il diritto di sapere.
Posso chiederti una cosa? Come ci sei riuscita?
Stare là, immobile, nell'obitorio.
Trattenendo il respiro, Sarah...
mentre io mi disperavo...
e piangevo come un bambino, cazzo.
Sai cos'è incredibile?
Sai quanto sono stupido?
Sono qui che ti guardo in faccia...
e l'unica cosa a cui riesco a pensare è Myrtle Beach.
- Ricordi? - Sì... è stato tanto tempo fa, Vic.
Io lavoravo con Angel, quell'idiota, mentre ti lavoravi quelli della fiera.
Non vado fiera di quello che facevamo.
- Eravamo al settimo cielo, Sarah. - Eravamo parassiti.
No. Eravamo innamorati.
Io no.
Mai.
Credo dica sul serio, Victor.
Vuoi quei soldi?
Prendili e vattene, adesso!
Ora o mai più, Vic!
Okay...
ma non finisce qui, Sarah.
Ma gli uomini che hai conosciuto sono tutti dei cazzoni, a parte me?
Devi andare a casa della signora S...
e assicurarti che Kira stia bene.
- Va bene? - Non starai andando da Paul?
- Non gli permetterò di minacciare mia figlia. - Sarah, non puoi tornare da Paul!
Sarah!
No, è tutto a posto. Non preoccuparti.
Se succede qualcos'altro, te lo farò sapere.
Hai sentito Felix?
Sì... mi ha appena fatto sentire l'intera registrazione.
- Dove sei? - Sto per entrare in casa...
e sparare nelle palle a Paul.
Aspetta, Sarah...
potrebbe darci qualche risposta.
Mi ha seguito e ha visto Kira, Cos.
Lo so, lo so, ma ti ha anche... protetta.
Vero? Quell'Olivier, ha chiesto se ci fosse niente di strano e Paul ha detto di no.
- Perché? - Perché...
credo che si stia innamorando...
della falsa Beth.
Sì! Ed è fantastico! Puoi... puoi sfruttarlo a tuo favore.
E come pensi sia finita in questa situazione?
Okay, lo so. Ma adesso... calmati.
Credo che quell'Oliver sia il capo di Paul.
Se... sembra come...
una specie di doppio-cieco.
Ma di che parli?
Neanche Paul sa cosa sta facendo...
Capito? Così non potrebbe falsare i risultati.
Dici che potrebbe non sapere che sta sorvegliando uno dei cloni?
Sì, esatto.
Ma Olivier lo sa di sicuro.
Okay? E' di lui che dobbiamo occuparci.
- Ti spiace se prima mi occupo di Paul? - Sarah?
Dormo sul divano.
Donnie, Donnie, Donnie...
hai ragione.
Tutti hanno diritto a un po' di privacy.
Vieni.
Pensavo che avessi riconsegnato la tua pistola d'ordinanza.
La tasca sinistra della giacca è appesantita.
Beh, a quanto pare ho uno stalker.
Siediti.
E mettila sul tavolo.
Lo sapevo.
Non riuscivo a mettere a fuoco la cosa, ma lo sapevo.
E' stato il giorno in cui era stata fissata l'udienza. Abbiamo fatto sesso, dopo mesi.
- Che c'è? Mi mancavi... - E avevi quella maglietta dei Clash...
e io ho pensato "Cosa?"...
E poi... bam, mi scopi sul tavolo della cucina.
Ti stai lamentando, Paul? Cosa stai cercando di dirmi?
Hai lasciato la polizia...
senza provare neanche a pensarci un attimo.
Lo sai cosa ho passato.
E poi la cicatrice sul collo sparisce... come?
Con un po' di crema?
E adesso...
c'è questa bambina.
C'ero anche io quando Beth scoprì che non poteva avere figli.
Quindi chi è quella bambina?
E' la mia sorellastra.
Ti ho vista, mentre eri con lei.
E' tua figlia, non è vero?
- Stai andando fuori di testa... - Tu dici?
Oggi ho riguardato un video, ti stavi allenando per quella...
mezza maratona.
Qual è stata l'ultima corsa alla quale hai partecipato?
In che città era?
Dov'è Beth?
Te lo chiedo un'ultima volta...
chiunque tu sia...
dov'è Beth?
Si è suicidata.
Si è buttata sotto un treno.
Sei inglese...
chi sei?
Sono la sua gemella.
Gemella?
E' un test?
Un test per cosa?
Beth non aveva sorelle.
Come ti chiami?
Sarah.
Sarah... e poi?
Accontentati di Sarah.
Quando Beth è morta, le ho rubato l'identità.
Beth non è morta.
Senti, volevo solo ripulirle il conto in banca,
non avevo intenzione d'incastrarmi con te.
Se è morta sul serio, come faccio a sapere che non l'hai uccisa tu?
- Perché sei stato tu ad ucciderla. - Cosa?
Sei il suo controllore, non è così?
E cosa sarebbe?
La osservi.
Fai entrare sconosciuti a casa sua...
come ieri notte.
Hai fatto entrare dei medici che l'hanno esaminata clinicamente mentre dormiva.
E lei lo sapeva.
Sei stato messo qui di proposito...
e lei si è suicidata...
perché l'uomo che amava aveva trasformato tutta la sua vita in una menzogna.
Sapeva che non l'amavi, ma non capiva come mai non te ne andassi.
Ma poi l'ha capito...
Non è vero...
è solo un test...
vero?
Vero?
Si fidava di te.
Come hai potuto farle questo?
Credi che avessi scelta?
E allora dimmi perché.
Non ci dicono il perché.
www.subsfactory.it